The Subtle Art of Subtitling

Millions of us have spent this pandemic bingeing on international films and television, transported far away through the magic of the screen. But there’s an underappreciated army of workers who make it all possible: the subtitlers. This week we chat to Russian subtitler Max Deryagin about how Netflix has shaken up the industry and why things sometimes get lost in translation. We’re also talking about the new Germany, the failures of Britain’s asylum policy, and the woman on Romania’s new 20 lei banknote.

Partners

Other episodes

December 3, 2021
A year into the protest movement in Belarus,...
December 3, 2021
We’re back from our summer break with an...
July 15, 2021
Slovenia, aka Katy’s favourite country, is increasingly drawing...
July 8, 2021
Few people talk about bread in such magical...
June 24, 2021
Streets, cities, train stations: across the continent, they’re...
June 10, 2021
Jens Thoms Ivarsson has one of this continent’s...
June 3, 2021
This week, a murky spying scandal and a...
February 25, 2022
Taryn de Vere set herself a joyful challenge...
May 13, 2021
Like everyone else, we Europeans have been watching...
February 25, 2022
When the European parliament elected a new president...
January 25, 2022
Producers Katz Laszlo and Wojciech Oleksiak join Katy...
January 25, 2022
It’s that time of year when reindeer start...
December 3, 2021
‘Move fast and break things’ was Facebook’s corporate...
December 3, 2021
It’s dawn in the Aegean Sea. A dozen...
December 3, 2021
A humanitarian crisis is unfolding at the edge...
December 3, 2021
Wondering why everyone is suddenly talking about the...
December 3, 2021
This week we’re delving into the Czech PM’s...
December 3, 2021
A year into the protest movement in Belarus,...

Other podcasts

I never asked why my grandmother Mercedes speaks Russian, German, French and Spanish perfectly. Perhaps because I sensed that this why was marked by a delicate history… A history of childhoods without parents. A story of farewells, of reunions, of escapes and persecutions. A story marked by the history of 20th century Europe: the Spanish Civil War, the Second World War, and the Cold War. I never asked why. But now… I need to break that wall. I need to understand which parts of those wars, of those untold stories, still live in me. Join me on this journey through the past to understand where we came from, who we are, and where we are heading.
Do you know what the state, corporations and the internet know about you? Together with experts and Gen Z representatives, we will explore surveillance today. From social media to business, politics to counter-terrorism: we will try to understand surveillance better, piece by piece.