Madrid, 18th September
In Equatorial Guinea, if one family member is against the dictatorship, then the whole family is systematically persecuted. That is how we grew up, in that turbulence.
My name is Fausta Nsé and I was born on the 10th December 1973. My father is known to all Guineans for being the first high-ranking official of the dictatorship who dared to resign after asking Obiang (President of Equatorial Guinea since 1979, ed.) for more freedom and democracy. Since then he has been persecuted for almost all his life, and we, his children – three boys and four girls – grew up with that persecution. The dictator never makes things easy.
One day, in November 2019, I suddenly received a WhatsApp audio telling me that there were rumours that my brother Martín had been taken and was missing. Nobody knew where he was or what had become of him, until months later, when videos appeared of a military trial in Guinea in which Martín and his companions were seen in prison uniforms, looking very emaciated.
When I received the news, I was very upset. And to this day I haven’t gotten over it. I can’t get over it.
In one of the videos Martín says “we came out of a very bad place”, and at that point you understand that these people have tortured them. When you listen to the treatment that they’ve been subjected to, it’s an unbearable thing to hear and see. After that we began the fight that we are still currently battling in Spain, with demonstrations and a lawsuit.
My father was able to flee the country and go to Gabon with my uncle in 1997. They were exiled there, but the dictator used the same method he is using now with my brother Martín: he sent a team to kidnap them and take them back to Guinea. There they put him in the worst prison in the country, where he was subject to 6 or 7 years of torture. That’s why my father is now taking the kidnapping and imprisonment of Martín very badly; he went through the same thing, and he knows what his son is suffering.
Fausta is the daughter, sister, niece and wife of Guinean opponents repressed by the dictatorship of Teodoro Obiang. She herself is a fighter for freedom and against the impunity of a tyranny that has been in power since 1979. She has been living in exile in Madrid for seven years and is one of the initiators of a lawsuit in the Spanish National Court for the kidnapping of four activists, including her brother Martín.
This story was originally published in our In Vivo newsletter. To receive other similar stories with cultural recommendations every fortnight, subscribe to our free newsletter.
Madrid, le 8 septembre
En Guinée équatoriale, si un·e membre de la famille est opposé·e à la dictature, c’est toute la famille qui est persécutée. C’est comme ça que j’ai grandi, au milieu de ces turbulences.
Mon nom est Fausta Nsé, je suis née le 10 décembre 1973. Mon père est connu de tou·te·s les Guinéen·ne·s comme le premier haut fonctionnaire à avoir osé démissionner après avoir demandé plus de liberté et de démocratie à Obiang (président de la Guinée équatoriale depuis 1979, ndlr.). Il a ensuite été persécuté durant presque toute sa vie, et nous, ses enfants – trois garçons et quatre filles – avons grandi dans cette persécution. Le dictateur ne rend jamais les choses faciles.
Un jour en novembre 2019, j’ai reçu un audio sur WhatsApp relayant des rumeurs disant que mon frère Martín avait disparu après avoir été enlevé. Personne ne savait où il se trouvait ni ce qu’il était advenu de lui, jusqu’à ce que, des mois plus tard, sur des vidéos d’un tribunal militaire, on voit apparaître Martín et ses camarades, dans des uniformes de prisonniers, l’air très amaigri.
Quand j’ai reçu la nouvelle, j’étais complètement bouleversé. Et jusqu’à aujourd’hui, je ne m’en suis pas remise. Je n’y arrive pas.
Dans l’une des vidéos, Martín dit : “nous arrivons d’un terrible endroit”, à ce moment-là, on comprend que ces personnes les ont torturés. Quand tu prends connaissance des traitements qu’ils ont subis, c’est insoutenable, à écouter comme à regarder. Après ça, nous avons commencé le combat que nous menons encore aujourd’hui depuis l’Espagne, avec des manifs et un procès.
Mon père a d’abord fui le pays et est allé au Gabon avec mon oncle en 1997. Ils se sont exilés, mais le dictateur a alors utilisé les mêmes méthodes qu’il a utilisées avec mon frère Martín : il a envoyé une équipe pour les kidnapper et les ramener en Guinée. Là-bas, il les ont mis dans la pire prison du monde où ils ont été torturés pendant six ou sept ans. C’est pour ça que mon père vit extrêmement mal l’enlèvement et l’emprisonnement de Martín ; il est passé par les mêmes choses et il sait ce qu’endure son fils.
Fausta est la fille, la soeur, la nièce et la femme d’opposants guinéens équatoriens opprimés par la dictature de Teodoro Obiang. Elle se bat elle-même pour la liberté et contre l’impunité d’une tyrannie au pouvoir depuis 1979. Elle vit en exil à Madrid depuis sept ans et est l’une des instigatrices d’une poursuite en justice en Espagne pour l’enlèvement de quatre activistes, dont son frère Martin. Elle décrit sa situation dans le nouvel épisode d’Off the trail produit par Bernardo, Emilia, Jaime et Quentin T.
Ce témoignage a d’abord été publié dans notre newsletter In Vivo. Pour recevoir d’autres histoires similaires assorties de recommandations culturelles toutes les deux semaines, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter.
Madrid, 18 settembre
In Guinea Equatoriale, se un membro di una famiglia si oppone alla dittatura, tutta la famiglia viene sistematicamente perseguitata. È così che siamo cresciutз, in questa condizione turbolenta.
Mi chiamo Fausta Nsé e sono nata il 10 dicembre 1973. Mio padre è noto a tuttз з guineanз per essere stato il primo alto funzionario della dittatura che ha osato dimettersi dopo aver chiesto a Obiang (presidente della Guinea Equatoriale dal 1979, ndr) più libertà e democrazia. Da allora è stato perseguitato per quasi tutta la vita e noi, з suз figlз – tre maschi e quattro femmine – siamo cresciutз con questa persecuzione. Il dittatore non rende mai le cose facili.
Un giorno, nel novembre 2019, ho ricevuto all’improvviso un audio WhatsApp in cui mi si diceva che mio fratello Martín era stato catturato ed era scomparso. Nessunə sapeva dove fosse o cosa ne fosse stato di lui, fino a quando, mesi dopo, sono apparsi dei video di un processo militare in Guinea in cui si vedevano Martín e i suoi compagni in uniforme da carcerati, con un aspetto molto emaciato.
Quando ho ricevuto la notizia, sono rimasta molto turbata. E ancora oggi non l’ho superata. Non riesco a superarla.
In uno dei video Martín dice “siamo usciti da un posto molto brutto”, e a quel punto si capisce che queste persone li hanno torturati. Ascoltare il trattamento a cui sono stati sottoposti è una cosa insopportabile da sentire e da vedere. Dopo di che abbiamo iniziato la lotta che stiamo combattendo attualmente in Spagna, con manifestazioni e una causa legale.
Mio padre è riuscito a fuggire dal Paese e ad andare in Gabon con mio zio nel 1997. Lì sono stati esiliati, ma il dittatore ha usato lo stesso metodo che sta usando ora con mio fratello Martín: ha mandato una squadra a rapirli e a riportarli in Guinea. Lì lo hanno messo nella peggiore prigione del Paese, dove è stato sottoposto a 6 o 7 anni di torture. È per questo che mio padre sta prendendo molto male il rapimento e la prigionia di Martín; ha vissuto la stessa cosa e sa cosa stia soffrendo suo figlio.
Fausta è figlia, sorella, nipote e moglie di oppositori guineani repressi dalla dittatura di Teodoro Obiang. Lei stessa è una combattente per la libertà e contro l’impunità di una tirannia al potere dal 1979. Da sette anni vive in esilio a Madrid ed è tra з promotori di una causa presso il Tribunale nazionale spagnolo per il rapimento di quattro attivisti, tra cui suo fratello Martin. L’autrice ricorda la sua situazione nel nuovo episodio di Off the Trail prodotto da Bernardo, Emilia, Jaime e Quentin T.
Questa testimonianza è stata pubblicata in origine sulla nostra newsletter In Vivo. Per ricevere ogni quindici giorni altre storie simili con consigli culturali, iscriviti alla nostra newsletter gratuita.
© 2024 Sphera
Privacy & Cookie Policy