Millions of us have spent this pandemic bingeing on international films and television, transported far away through the magic of the screen. But there’s an underappreciated army of workers who make it all possible: the subtitlers. This week we chat to Russian subtitler Max Deryagin about how Netflix has shaken up the industry and why things sometimes get lost in translation. We’re also talking about the new Germany, the failures of Britain’s asylum policy, and the woman on Romania’s new 20 lei banknote.
The Subtle Art of Subtitling
Millions of us have spent this pandemic bingeing on international films and television, transported far away through the magic of the screen. But there’s an underappreciated army of workers who make it all possible: the subtitlers. This week we chat to Russian subtitler Max Deryagin about how Netflix has shaken up the industry and why…
Par
Publié le
InVivo
The newsletter that takes you to the heart of European news.
Every other week
Your data is processed in accordance with the GDPR.
Every two weeks, a personal story takes you to a different European country to help you understand how current social and environmental issues shape our daily lives. In each issue, our team selects three cultural recommendations to explore the topic from a different angle. Available in French, English, and Italian—and it’s free.
