N°41 – Letting go

January 29, 2025

Budapest, 29th January

Me and my husband were excited to learn I was expecting a baby girl. We already had two boys together and were also raising my two older daughters who have a different father, and I was pregnant again. But at 12 weeks, a test revealed that our daughter had Edwards syndrome, a rare genetic disorder, and a very small chance of survival. So we decided to let her go and terminate the pregnancy.

On the morning of the 8th of May 2015, I met my usual gynaecologist. Unfortunately, he couldn’t perform the operation, so he walked me to the ward before leaving, while I was put in a 6-bed hospital room.

My roommates were all waiting for gynecological procedures. Among them was a young mother who was there for an abortion, who said she was glad to get some rest. I thought: “Excuse me?”. In hindsight, I don’t feel angry about that young woman —you never know what’s behind the termination of a pregnancy— but at that time, in my situation, it just felt unfair.

After a while, the nurses took me to a separate room to insert a dilator stick in preparation for the operation. I was lying there, legs apart, crying, when the doctor turned to me, and told me he would send me out if I didn’t stop. I’m the type of person who smiles in the face of discomfort, but this time it wasn’t an honest smile. I just couldn’t stand up for myself.

I then went back to the bedroom, where the pain, similar to period pain, began. My husband was waiting outside. He requested to come and wait with me. Even though my roommates accepted, the nurse denied him.

After a while, the doctors came and took me for surgery, I saw him in the corridor. We were just standing there, looking at each other, asking for the last time: did we do everything we could, were we sure? I was in my silly surgery gown, he had his hands on my belly. That was how we said goodbye.

I walked to the surgery room. I remember the ugly, plastic hospital chairs lining the dark corridor, where I was sitting alone with my thoughts for 20 minutes.

Then they invited me into surgery, where everything was prepared. It was heartbreaking. I was surrounded by people as I lay down in the middle of this big room, but no one had a nice word for me. When I woke up, I was alone.

I returned to the bedroom, and bled heavily during the afternoon. I pleaded for a new sheet, but no one was around to help. I had to stand up and walk out to ask for a new one.

By this time, the other women had gone home. The room was empty. Then my husband came in, and finally it was the two of us! Before the nurse returned and told me off for having a visitor. I spent the evening alone in that room.

At one point, they brought in a new mother. She asked me when I had given birth. I had to tell her my baby had just died.

There are so many things that could have been better if someone had paid more attention. If someone had held my hand; if they had had a kind comment; if they had put me in a separate room. Now I know that my husband should have been let inside the room. How different it would have been if they had allowed him to sit with me before the surgery in that dark corridor.

I’m the mother of eight children, three of them were never born. For my two miscarriages, the whole experience was different: the doctor walked into the ward with me, holding my hand, listening to me. One of the nurses told me that she had been through a miscarriage as well. I remember my sister’s words: the baby who went had prepared me for the next. And I had another baby soon afterwards. But after the abortion, I found it harder to let go.

The trauma, the memories, from the hospital came back to me a few weeks later. I realised I needed to talk about it, I thought to myself: what if the others didn’t have access to all the information they needed to deal with this kind of situation?

I spoke to a friend of mine, who said I should grieve, and find happiness in my four healthy children instead. But I wrote about my experience on Facebook nevertheless, and it drew sympathy. The post then grew into a group, then a community, and later, a foundation.

I let my daughter go on the 8th May, 2015. This year the Foundation turns 10 years old.

Over the past decade, we have worked with state institutions, medical professionals and parents. I have visited hospitals to talk to staff. We’ve helped thousands of couples through exhibitions, events or financial aid and counselling with professionals.

Topics such as miscarriages, infertility and pregnancies can’t be treated as taboo topics anymore. I would like everybody to be better informed, both parents and doctors. Once, at an event, medical staff told me they didn’t know their actions and tone mattered so much. When in fact they can change everything for someone.

Anna

Anna M. Sevcsik is a Hungarian communication specialist. The trauma of her three miscarriages inspired her to set up Élet.Érzés Alapítvány (Life.Feeling Foundation). Over the past 10 years, the Foundation has helped thousands of parents mentally and financially. They work with a range of medical specialists and psychologists, exploring topics such as infertility, grief, and the mental health of new parents, through events, one-on-one support, and fundraisers.

*Lili Rutai, a journalist from our Hungarian partner 444, interviewed her for this newsletter.

 

This story was originally published in our In Vivo newsletter. To receive other similar stories with cultural recommendations every fortnight, subscribe to our free newsletter.

N°41 - Derniers soins

January 29, 2025

Budapest, le 29 janvier

Quand nous avons appris que j’attendais une fille, mon mari et moi étions ravi·es. Nous avions eu deux garçons ensemble, élevions mes deux filles ainées et j’étais de nouveau enceinte. Mais à douze semaines de grossesse, un test a révélé que notre bébé était atteint du syndrome d’Edwards, un trouble génétique rare, lui laissant peu de chance de survie. Nous avons donc décidé de la laisser partir, d’interrompre la grossesse.

Le matin du 8 mai 2015, j’ai retrouvé mon gynécologue-obstétricien habituel. Malheureusement, il ne pouvait pas pratiquer l’opération. Il m’a donc accompagnée jusqu’au service, puis est rentré chez lui tandis qu’on m’installait dans une chambre d’hôpital pour six personnes.

Mes compagnes de chambres étaient toutes là pour des interventions gynécologiques. Parmi elles se trouvait une jeune mère, venue pour un avortement, qui disait qu’elle était contente d’avoir enfin un peu de répit. Quand j’ai entendu ça, j’ai pensé : « Pardon ? » Avec le recul, bien sûr, je ne suis pas en colère contre cette femme — tu ne sais jamais pourquoi une personne avorte — mais sur le coup et dans ma situation, ça me semblait trop injuste.

Au bout d’un moment, les infirmier·ères m’ont emmenée dans une autre salle afin de m’insérer un dilatateur vaginal en vue de l’opération. J’étais allongée là, les jambes écartées, en pleurs, quand le docteur s’est tourné vers moi et m’a dit qu’il allait me renvoyer chez moi si je n’arrêtais pas. Je suis du genre à sourire pour braver les malaises, mais là, mon sourire n’avait vraiment rien de sincère. Je ne pouvais pas me défendre.

J’ai dû retourner dans la chambre quand les douleurs, similaires à des crampes de règles, ont commencé. Mon mari attendait devant. Il a demandé à entrer pour attendre avec moi. Les autres occupantes de la chambre ont accepté, mais l’infirmière a refusé.

Quand les médecins sont venu·es me chercher pour l’opération, je l’ai vu dans le couloir. On se tenait là, debout, les yeux dans les yeux à se demander une dernière fois : a-t-on fait tout ce qu’on pouvait ? J’étais dans une de ces blouses chirurgicales qui vous donnent un air ridicule, il avait les mains sur mon ventre. C’est comme ça qu’on lui a dit au revoir.

J’ai marché jusqu’à la salle d’opération. Je me souviens des affreuses chaises d’hôpital dans ce couloir sombre, où je suis restée assise seule avec mes pensées pendant 20 minutes.

Puis on m’a fait entrer dans le bloc, où tout était prêt. Ça m’a brisé le cœur. Alors que j’étais allongée au milieu de cette grande salle avec plein de gens autour de moi, personne n’a eu un gentil mot pour moi. Et quand je me suis réveillée, j’étais seule.

Après mon retour dans la chambre l’après-midi, je saignais abondamment. J’ai supplié pour qu’on me donne un nouveau drap, mais personne n’était là pour m’aider. J’ai dû me lever et aller en chercher un moi-même.

Les autres femmes étaient toutes rentrées chez elles. La chambre était vide. Puis mon mari est arrivé. Enfin, nous étions réuni·es… jusqu’à ce qu’une infirmière entre et me gronde parce que je recevais un visiteur. J’ai donc passé la soirée de nouveau seule dans cette chambre.

À un moment, une nouvelle femme est arrivée. Elle m’a demandé quand j’avais accouché. J’ai dû lui dire que mon bébé venait de mourir.

Tant de choses auraient pu mieux se passer si quelqu’un·e avait fait plus attention. Si quelqu’un·e m’avait tenu la main ; si quelques mots gentils m’avaient été adressés ; si j’avais été mise dans une autre chambre séparée. Aujourd’hui, je sais qu’on aurait dû laisser mon mari être présent. Quelle différence cela aurait-il fait si on l’avait autorisé à attendre avec moi dans ce couloir sombre ?

Je suis mère de huit enfants, dont trois qui ne sont pas nés. Lors de mes deux fausses couches, l’expérience a été très différente : le médecin m’a accompagné dans le service en me tenant la main et en m’écoutant. L’une des infirmières m’a raconté qu’elle avait aussi fait une fausse couche. Je me souviens aussi des mots de ma sœur : « Ce bébé qui est parti t’as préparée pour le prochain. » Et j’ai eu un enfant peu après. Mais après l’avortement, j’ai eu beaucoup plus de mal à lâcher prise.

Les traumas, les souvenirs de l’hôpital me sont revenus dans les semaines qui ont suivi. Je me suis rendu compte que j’avais besoin d’en parler et je me disais : et si les autres n’avaient pas accès à toutes les informations nécessaires pour faire face à ce genre de situation ?

J’en ai discuté avec une amie qui m’a dit que je devrais faire mon deuil et trouver la joie auprès de mes quatre autres enfants en bonne santé. J’ai quand même décidé de partager mon expérience sur Facebook. Mon histoire a attiré la sympathie. Mon post a donné naissance à un groupe, puis à une fondation.

J’ai dit au revoir à ma fille le 8 mai 2015. Cette année, la fondation fêtera ses dix ans.

Pendant ces dix ans, nous avons travaillé avec les institutions, des profession·nelles de la santé et des parents. Je me suis rendue dans des hôpitaux pour parler aux soignan·tes. Nous avons aidé des milliers de couples via des expositions, des événements, un soutien financier ou des conseils de profession·nelles.

Les sujets ayant trait aux fausses couches, à l’infertilité ou la grossesse ne doivent pas faire l’objet de tabous. J’aimerais que tout le monde soit mieux informé, parents comme soignant·es. Une fois, lors d’un événement, les membres d’une équipe médicale m’ont dit qu’iels n’avaient pas conscience que leurs actions et paroles avait tant d’importance. Alors que dans les faits, elles peuvent tout changer pour nous, patientes.

Anna

Anna M. Sevcsik est une experte hongroise en communication. Le traumatisme de la perte de trois de ses fœtus l’a poussée à créer la fondation Élet.Érzés Alapítvány. Ces dix dernières années, l’organisation a apporté un soutien financier et psychologique à des milliers de parents. Avec de nombreux·ses experts de la santé, iels explorent des sujets comme la fertilité, le deuil et la santé mental des parents.

* Son témoignage a été recueilli par Lili Rutai journaliste chez notre partenaire hongrois 444.

 

Ce témoignage a d’abord été publié dans notre newsletter In Vivo. Pour recevoir d’autres histoires similaires assorties de recommandations culturelles toutes les deux semaines, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter.

N°41 - Lasciare andare

January 29, 2025

Budapest, 29 gennaio

Io e mio marito eravamo entusiastз di sapere che aspettavo una bambina. Avevamo due figli maschi insieme, stavamo crescendo due delle mie figlie più grandi e io ero di nuovo incinta. Ma a 12 settimane, un test ha rivelato che la nostra futura figlia avrebbe avuto la sindrome di Edwards, una rara malattia genetica, e poche possibilità di sopravvivere. Abbiamo quindi deciso di lasciarla andare, di interrompere la gravidanza.

La mattina dell’8 maggio 2015 ho incontrato il mio solito ginecologo-ostetrico. Purtroppo non poteva eseguire lui l’intervento, quindi mi ha accompagnata in reparto ed è andato a casa, mentre io sono stata messa in una stanza d’ospedale con 6 letti.

Le mie compagne di stanza erano tutte in attesa di interventi ginecologici. Tra di loro c’era una giovane madre che era lì per un aborto e che mi ha detto di essere contenta di avere finalmente un po’ di riposo. Tra me e me ho pensato “Scusa?”. Con il senno di poi, non sono arrabbiata per quella giovane donna — non si può mai sapere cosa c’è dietro l’interruzione di una gravidanza — ma in quel momento, nella mia situazione, mi sembrava ingiusto.

Dopo un po’, lз infermierз mi hanno portata in una stanza separata per inserirmi un dilatatore e prepararmi all’operazione. Ero sdraiata lì, a gambe aperte, e piangevo, quando il medico si è girato verso di me dicendomi che mi avrebbe mandata via se non avessi smesso. Sono il tipo di persona che sorride di fronte al disagio, ma ovviamente questa volta non era un sorriso sincero. Non potevo difendermi.

Son dovuta tornare in camera mia, mentre iniziavano dei crampi, simili a quelli mestruali. Mio marito mi aspettava fuori. Ha chiesto loro di venire ad aspettare con me. Nonostante le mie compagne di stanza fossero d’accordo, l’infermiera ha detto di no.

Dopo un po’, quando з medici sono venutз a prendermi per l’intervento, l’ho visto nel corridoio. Eravamo lì in piedi, ci guardavamo, chiedendoci per l’ultima volta: abbiamo fatto tutto quello che potevamo? Io ero nella mia stupida tuta chirurgica, lui aveva le mani sulla mia pancia. È così che ci siamo salutatз.

Mi sono avviata verso la sala operatoria. Ricordo le brutte sedie di plastica dell’ospedale in un corridoio buio, dove sono rimasta seduta da sola con i miei pensieri per 20 minuti.

Poi mi hanno invitata a entrare in sala operatoria, dove tutto era pronto. È stato straziante. Mentre mi sdraiavo al centro di questa grande stanza, ero circondata da persone, ma nessuno aveva una parola gentile per me. Quando mi sono svegliata, ero sola.

Una volta tornata in camera da letto, durante il pomeriggio ho perso molto sangue. Chiedevo insistentemente un nuovo lenzuolo, ma non c’era nessunə ad aiutarmi. Mi sono dovuta alzare e uscire per prenderne uno nuovo.

A quel punto le altre donne erano andate a casa. La camera era vuota. Quindi è entrato mio marito e finalmente siamo rimastз noi due… fino a che l’infermiera non è entrata e mi ha rimproverata perché c’era un visitatore. Per tutta la notte sono rimasta di nuovo sola nella stanza.

A un certo punto è arrivata una neomamma. Mi ha chiesto quando avevo partorito. Ho dovuto dirle che la mia bambina era appena morta. Ci sono così tante cose che sarebbero potute andare meglio se qualcunə avesse prestato più attenzione. Se qualcunə mi avesse tenuto la mano; se avessero avuto una frase gentile; se mi avessero messa in una stanza separata. Ora so che mio marito avrebbe dovuto essere ammesso nella stanza. Quanto sarebbe stato diverso se gli avessero permesso di sedersi con me prima dell’intervento in quel corridoio buio?

Sono madre di otto bambinз, di cui tre non sono mai natз. Durante i miei due aborti spontanei, l’esperienza è stata molto diversa: il medico è entrato in reparto con me, tenendomi per mano e ascoltandomi. Una delle infermiere mi disse che anche lei aveva avuto un aborto spontaneo. Ricordo le parole di mia sorella: “lə bebè che se n’è andatə mi ha preparato per lə prossimə”. E presto ho avuto un bambino. Ma dopo l’aborto è stato per me più difficile mollare la presa.

I traumi e i ricordi dell’ospedale sono tornati dopo qualche settimana. Ho capito che dovevo parlarne e mi dicevo: e se le altre non avessero le informazioni necessarie per fronteggiare una simile situazione?

Ho parlato con un’amica che mi ha detto che avrei dovuto elaborare il lutto e trovare invece la felicità neз miз quattro figlз sanз. Tuttavia, ho voluto scrivere la mia esperienza su Facebook. La mia esperienza ha suscitato empatia. Il post è poi diventato un gruppo, una comunità e, in seguito, una fondazione.

L’8 maggio 2015 ho lasciato andare mia figlia. Quest’anno la Fondazione compirà 10 anni.

In questo decennio abbiamo lavorato con le istituzioni statali, con professionistз del settore medico e con з genitori. Ho visitato gli ospedali per parlare con il personale medico. Abbiamo aiutato migliaia di coppie attraverso mostre, eventi o aiuti finanziari e consulenze con professionistз.

Argomenti come aborti, infertilità, gravidanze non possono più essere trattati come tabù. Vorrei che tuttз fossero più informatз, sia genitori che medici. Una volta, a un evento, il personale medico mi ha detto che non sapeva che le loro azioni e il loro tono contassero così tanto. Ma, in realtà, possono cambiare tutto per noi.

Anna

Anna M. Sevcsik è una specialista ungherese della comunicazione. Il trauma dei suoi tre aborti spontanei l’ha ispirata a creare Élet.Érzés Alapítvány (Fondazione Vita.Sentimento). Negli ultimi 10 anni, la Fondazione ha sostenuto migliaia di genitori dal punto di vista economico e mentale. Anna collabora con una serie di medici specialistз e psicologз, esplorando argomenti quali la fertilità, il dolore e la sanità mentale deз genitorз.

*La sua testimonianza è stata raccolta da Lili Rutai, giornalista del nostro media partner 444.

Questa testimonianza è stata pubblicata in origine sulla nostra newsletter In Vivo. Per ricevere ogni quindici giorni altre storie simili con consigli culturali, iscriviti alla nostra newsletter gratuita.

 

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter