N°30 – The Rime of The Ancient Mariner

July 29, 2024

Sapri, 17th  July
My grandfather was a fisherman and used to sail off the coast of Sicily. He was stopped here in Sapri, sleeping on the beaches and fishing for food, when he met his wife and decided to put down his roots. They had a large family of 14 children and all of the sons became fishermen.  

Fishing gave us a way of life and a source of freedom. When you’re at sea, you feel free of everything and everyone.

However, it’s a job that entails many sacrifices and fears. You take big risks, because the sea can be beautiful, but it can also be very dangerous. Some days it can get angry, it can turn in a split second and put you in danger. For me, the sea is one of the most powerful forces of nature, when it’s unleashed there’s no stopping it.

I began following in my father’s footsteps as a child. At the age of 7, my father was already taking me out to sea so that I wouldn’t be stuck on land and be led down the wrong paths. I’ve been fascinated by it all ever since. Coming from a family of fishermen, my blood isn’t sweet but salty. Over time, this appetite for the sea takes hold of you and you can’t live without it.

My father was a  sensitive and gentle person. He had a very special love for his children. For him, the most important thing was that we grew up with work as our goal, because work gave you the security to live in a very difficult world, and it remains true today. Through work, you could be fulfilled, start a family, and have a future. He saw all that in the sea.

But too many things have changed, too much bureaucracy and too many rules have led to the downfall of fishing. It’s clear I can’t let my children lead the life I lead. I don’t want that for them, because the world has changed.  Today there are so many opportunities, and I want them to have a better life.

I think about it a lot and it pains me not to have the same bond with my children that I had with my father. I don’t want them to fall in love with the sea. I don’t want them to have the same life as me, because it’s very hard.

Vincenzo

Vincenzo is a fisherman who lives in Sapri, a village of 6,000 inhabitants in southern Italy. Despite his love for the profession that his family has practised for generations, he dreams of a different life for his children. Between regulations and climate change, making a living as small-scale fishermen has become almost impossible.

 

This story was originally published in our In Vivo newsletter. To receive other similar stories with cultural recommendations every fortnight, subscribe to our free newsletter.

N°30 – Le prince de sang salé

July 29, 2024

Sapri, 17 juillet
Mon grand-père, qui était pêcheur, avait l’habitude de voyager en bateau depuis la Sicile. Il s’est arrêté ici à Sapri, dormant sur les plages et pêchant pour manger. Il y a rencontré son épouse et y a pris racine. Il a eu une famille nombreuse de quatorze enfants, dont tous les fils sont devenus pêcheurs.

La pêche nous a donné un moyen de survie et une source de liberté. Quand tu es en mer, tu te sens libre de tout et toustes.

Mais c’est un travail fait de nombreux sacrifices et peurs. On risque gros, car la mer peut être belle, mais aussi dangereuse certains jours, elle peut s’énerver, changer en un fragment de seconde et te mettre en péril. Pour moi, la mer est l’une des plus puissantes forces de la nature : si elle se déchaîne, personne ne l’arrête.

J’ai commencé à suivre les traces de mon père dès l’enfance. À 7 ans déjà, mon père essayait de m’emmener en mer pour ne pas que je reste sur la terre ferme et que j’emprunte de mauvais chemins, comme on dit chez nous. Depuis tout petit, je suis fasciné par tout ça. Venant d’une famille de pêcheurs, mon sang n’est pas doux mais salé. Ce goût, c’est quelque chose qui, avec le temps, s’installe en toi et dont tu ne peux plus te passer.

Mon père était une personne très sensible et douce. Il portait un amour très particulier pour ses enfants. Pour lui le plus important était que nous grandissions avec comme objectif le travail, car le travail te donnait une sécurité pour vivre dans ce monde très difficile encore aujourd’hui. À travers le travail, tu pouvais te réaliser, fonder une famille, avoir un futur. Il voyait tout ça dans la mer.

Mais trop de choses ont changé depuis, le trop-plein de bureaucratie, de règles ont conduit la pêche à sa perte. C’est une évidence, je ne peux pas laisser mes enfants mener la vie que je mène. Je ne veux pas de ça pour eux, car le monde a changé. Aujourd’hui, il y a tant d’opportunités, je veux qu’ils aient une vie meilleure.

J’y pense beaucoup et ça me fait mal de ne pas avoir le même lien que j’ai eu avec mon père avec mes enfants. Je ne veux pas qu’iels tombent amoureux·ses de la mer. Je ne veux pas qu’iels aient la même vie que moi, parce que c’est une vie très dure.

Vincenzo

Vincenzo, est un pêcheur qui vit à Sapri, un village de 6 000 habitants, dans le Sud de l’Italie. Malgré l’amour qu’il porte à la profession exercée par sa famille depuis des générations, il rêve d’une autre vie pour ses enfants. Entre les réglementations et le changement climatique, la vie des petit·e·s pêcheur·euse·s est devenue trop dure.

 

Ce témoignage a d’abord été publié dans notre newsletter In Vivo. Pour recevoir d’autres histoires similaires assorties de recommandations culturelles toutes les deux semaines, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter.

N°30 - Avere il sangue salato, come l’acqua del mare

July 29, 2024

Sapri, 17 luglio
Mio nonno, essendo un vecchio pescatore, si spostava con una barchetta in mare dalla Sicilia. Si è fermato qui a Sapri dormendo sulle spiagge, pescando per mangiare. Qui ha incontrato la sua sposa e ha messo le sue radici. Ha fatto una famiglia numerosa di 14 figlɜ, in cui tutti gli uomini sono diventati pescatori. 

La pesca ci ha dato modo di sopravvivere e di sentirci liberi. Quando stai in mare tu ti senti libero da tutto e tuttɜ.

Ma è anche un lavoro fatto di molti sacrifici e paure. Si rischia molto perché per quanto possa essere bello il mare, può avere le sue giornate pericolose, può arrabbiarsi, può cambiare in un attimo e metterti in una situazione di pericolo. Il mare è una delle forze della natura per me più potenti: se si scatena, non lo ferma nessunə.

Io ho iniziato a seguire le orme di mio padre da ragazzino. Già a sette anni, mio padre cercava di portarmi al mare per non farmi stare sulla terra ferma, per evitare di, come diciamo noi, prendere brutte strade. Fin da piccolo ero già affascinato da tutto questo, venendo da una famiglia di pescatori il mio sangue non era dolce ma salato. È qualcosa che nel tempo ti entra dentro e tu non ne puoi fare almeno.

Mio padre era una persona molto sensibile e dolce. Dava un particolare amore aɜ figlɜ. Per lui la cosa più importante era che noi crescessimo con l’obiettivo del lavoro, perché il lavoro dava la sicurezza di vivere in questo mondo, che è molto difficile ancora oggi. E tramite il lavoro riuscivi a realizzarti, a farti una famiglia, avere un futuro. Lui vedeva questo nel mare.

Ma sono cambiate troppe cose, troppe burocrazie, regole per la pesca che hanno portato alla fine della pesca. Sicuramente io non posso far fare aɜ mieɜ figlɜ la vita che ho fatto io. Non vorrei questo per loro perché il mondo oggi è cambiato, ci sono tante opportunità e spero che facciano una vita migliore.

​​È una cosa a cui penso molto perché mi fa male non poter avere un contatto con loro come ho avuto io con mio padre. Io non voglio che si innamorino del mare. Non voglio più che loro facciano la mia vita, perché è molto dura.

Vincenzo

Vincenzo è un pescatore che vive a Sapri, un paese di 6 mila abitanti in provincia di Salerno, nel sud Italia. Nonostante il suo amore per un mestiere che la sua famiglia porta avanti da generazioni, vorrebbe una vita diversa per ɜ suɜ figlɜ. Tra nuove regole e il cambiamento climatico, ci sono tanti fattori che rendono la vita dei piccoli pescatori più difficile. Nel nuovo short-doc di Off The Trail Vincenzo racconta la sua storia.

 

Questa testimonianza è stata pubblicata in origine sulla nostra newsletter In Vivo. Per ricevere ogni quindici giorni altre storie simili con consigli culturali, iscriviti alla nostra newsletter gratuita.

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter