N°20 – Jupiter and the femminielli

March 25, 2024

Naples, 6th March

The figure of the femminiello has always been present where I’m from. Just outside my house, on the corner of the street, there was a femminiello called Gina. She sold cigarettes – that’s what people in the working-class areas of central Naples have always done to survive. She’s always been part of my family.

In those days, we were more concerned with what we were going to put on our plates in the evening than with how a person presented themselves to others. Historically, the femminiello was a poor, religious individual who embraced their femininity without wanting to transition. Many went by their christian names. Being very religious, they accepted their identity, all the while aware of the fact that they were outside of traditional ideals.

I, for example, like being in drag, and that’s why I’ve decided not to transition, so that I can change whenever I want. I want to be able to model and transform myself. Sometimes I want to shine, sometimes I want to be a housewife. In the same way, I love my masculine self. I feel non-binary, but given the current Neapolitan context, I more often present my masculin side.

Despite the fact that the femminiello is a highly respected figure here in Naples, because they have always had a social and cultural role, it’s not a utopia. The femminiello survives more than lives. They can’t simply exist like other people can, as if their identity was of no consequence. They have to adapt to external reality.

Jupiter

Jupiter was born and raised in Naples. They have two Instagram profiles that coexist in the image of their two identities: that of Jupiter, a drag performer on the Neapolitan ballroom scene, and that of Antonio, the name on their identity card. They told us about the feminielli, people with fluid gender identities who have been present in Naples for centuries.

 

Ce témoignage a d’abord été publié dans notre newsletter In Vivo. Pour recevoir d’autres histoires similaires assorties de recommandations culturelles toutes les deux semaines, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter.

N°20 – Jupiter et les femminielli

March 25, 2024

La figure du femminiello a toujours été présente chez moi. En bas de la maison, à l’angle de la rue, il y avait cette femminiella qui s’appelait Gina. Elle vendait des cigarettes – c’est ce qu’on fait depuis toujours dans les quartiers populaires du centre de Naples pour survivre. Elle a toujours fait partie de ma famille.

À l’époque, on se souciait plus de ce qu’on allait pouvoir mettre dans notre assiette le soir que de la façon dont une personne se présentait aux autres. Historiquement, le femminiello était un individu pauvre et religieux, qui assumait sa féminité sans pour autant vouloir faire une transition. D’ailleurs beaucoup se faisaient appeler par leur nom de baptême. Étant très croyant·e·s, iels acceptaient leur identité, tout en sachant qu’iels sortaient des canons habituels.

Moi, par exemple, j’aime être drag, et c’est pour ça que j’ai décidé de ne pas faire de transition, pour pouvoir changer quand je veux. Je veux me modeler, me transformer. Parfois, je veux briller, parfois je veux être une femme au foyer. De la même façon que j’aime aussi mon être masculin. Je me sens non-binaire, mais étant donné le contexte actuel napolitain, je me montre plus sous des traits masculins.

Malgré le fait que le femminiello soit une figure très respectée à Naples, car elle a toujours eu un rôle social et culturel, ce n’est pas le paradis ici. Le femminiello vit, mais doit surtout apprendre à survivre. Iel ne peut pas se permettre de vivre comme si de rien n’était, en ignorant ce qu’iel est. Iel doit d’abord apprivoiser la réalité extérieure.

Jupiter

Jupiter est née et a grandi à Naples. Iel a deux profils Instagram qui coexistent à l’image de ses deux identités : celle de Jupiter, drag de la scène ballroom napolitaine, et celle d’Antonio, le nom inscrit sur sa carte d’identité. Iel nous parle des feminielli, personnes à l’identité de genre fluide, présentes depuis des siècles à Naples.

 

Ce témoignage a d’abord été publié dans notre newsletter In Vivo. Pour recevoir d’autres histoires similaires assorties de recommandations culturelles toutes les deux semaines, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter.

N°20 – Jupiter e i femminielli

March 25, 2024

Napoli, 6 marzo

La figura del femminiello è sempre stata presente a casa mia. Giù, all’angolo della strada, c’era questa femminiella che si chiamava Gina. Vendeva le sigarette – si fa questo a Napoli, nei quartieri popolari del centro, per sopravvivere, da sempre. Lei è sempre stata parte della mia famiglia.

Il problema, allora, era mettere il piatto in tavola, non il modo in cui una persona si voleva mostrare. Storicamente, il femminiello era una persona povera, religiosa, ma era anche una persona che accettava la propria femminilità pur non volendo fare una transizione. Infatti molte si facevano chiamare anche con il loro nome di battesimo maschile. E questo perché, essendo molto religiose, accettavano la propria identità, pur sapendo di uscire da alcuni canoni.

A me, per esempio, piace essere drag, e per questo ho deciso di non effettuare tipologie di transizione, proprio per cambiarmi quando voglio. Voglio modellarmi, voglio trasformarmi. A volte voglio eccellere, a volte voglio sentirmi una casalinga napoletana. Così come mi piace anche il mio essere maschile. Mi sento una persona non binaria, ma per la realtà che c’è oggi qui a Napoli, sono più male presenting.

Nonostante storicamente il femminiello a Napoli sia una figura rispettata, che ha sempre avuto un ruolo sociale e culturale, qui non è il paradiso. Il femminiello è una persona che vive ma soprattutto deve imparare a sopravvivere. Non può permettersi di vivere a prescindere per quello che è. Deve prima imparare a fare i conti con la realtà esterna.

Jupiter

Jupiter è nata e cresciuta a Napoli. Ha due profili Instagram, che coesistono così come le sue due identità: quello di Jupiter, drag della scena ballroom napoletana, e quello di Antonio, il nome che è scritto sulla sua carta d’identità.

 

Questa testimonianza è stata pubblicata in origine sulla nostra newsletter In Vivo. Per ricevere ogni quindici giorni altre storie simili con consigli culturali, iscriviti alla nostra newsletter gratuita.

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter

Stay tuned!
Subscribe to
our newsletter