Nicosia, 25 marzo
La mia casa e il mio lavoro si trovano nella stessa città, ma non nello stesso Paese. Cipro, l’isola in cui sono nata e in cui vivo, è divisa in due da un confine. Lo stesso vale per la sua capitale, Nicosia. Al di sotto della linea, la maggior parte della popolazione è greco-cipriota, al di sopra, turco-cipriota.
Io vivo a Nicosia, dall’altra parte della frontiera, da un anno e mezzo ormai. Tuttavia, la mia famiglia, moltз amicз e il mio lavoro sono rimastз di là. Ecco perché la mia, oggi, è una vita divisa a metà.
Di solito mi sveglio alle sei del mattino, faccio colazione con mio marito e mia figlia, poi guido fino al confine, che dista circa 20 minuti. Ai checkpoint mostro le mie carte d’identità, ne ho due. Uso la mia carta d’identità della Repubblica di Cipro al posto di blocco sul lato sud e la mia carta d’identità della Repubblica Turca di Cipro del Nord (TRNC) sul lato nord. Lo stesso vale per l’assicurazione auto: devo avere una polizza per il nord e un’altra per il sud. A seconda del traffico, dopo altri 20 minuti di auto, arrivo alla scuola dove insegno.
Rimango lì fino alle 14, poi vado a casa deз mieз genitori per pranzo. Quindi, anche se tecnicamente vivono in un altro Paese, riesco a vederli spesso, senza dover prendere un aereo.
Dopo pranzo, sbrigo delle commissioni o vado a fare la spesa. In un certo senso è una cosa positiva, così posso scegliere i prodotti migliori da entrambi i lati. Alle 16, attraverso di nuovo i due checkpoint e torno a casa.
Anche se i posti di confine sono stati aperti nel 2003, ed è stato sicuramente un grande passo avanti, sono rimasti chiusi così a lungo che la divisione si è sedimentata nella mente delle persone.
Qui a Nicosia, quando pensi: “Andiamo a cena fuori”, il 95% delle persone prende in considerazione solo posti dalla propria parte. Non è solo una questione di lingua: problemi come le code al checkpoint o il fatto che le carte SIM non funzionino oltre la frontiera scoraggiano le persone dall’attraversare.
In quasi tutte le conversazioni tra cipriotз ad un certo punto viene fuori l’argomento del confine. Finiamo sempre per parlare di quello che succederà dopo, soprattutto al nord.
La Repubblica Turca di Cipro del Nord è un Paese non riconosciuto dalla comunità internazionale, e quindi ci sono diversi limiti.
Da fuori sembra un luogo dove c’è accesso a tutto, ma non è così. Per esempio, io non posso nemmeno depositare il mio stipendio in banca nella parte sud, perché proviene da un’istituzione di un’entità non riconosciuta.
Per questo tipo di limiti abbiamo deciso di trasferirci a sud, nella Repubblica di Cipro.
Andare a vivere oltre confine non è una cosa che capita spesso, motivo per cui all’inizio pensavo che з miз amicз avrebbero avuto delle riserve.
Ma sorprendentemente, quando gliel’ho detto, la maggior parte di loro ha capito. “Buon per te”, mi dicevano. Non era questa la reazione che mi aspettavo. Una volta trasferitз, ci siamo sentitз più accoltз di quanto immaginassi, ed è stata una cosa che ho davvero apprezzato.
Da entrambe le parti c’è ancora una piccola minoranza che considera chi vive dall’altro lato del confine come nemicз. Ma la maggior parte delle persone è semplicemente bloccata in questo limbo, perché i checkpoint non sono abbastanza porosi.
Non è facile attraversare il confine per andare semplicemente a bere una birra o in palestra. Di conseguenza, le persone non interagiscono abbastanza, non hanno modo di conoscersi veramente. Non ci sono quasi spazi condivisi per le due comunità, solo una manciata di posti dove greco-cipriotз e turco-cipriotз si siedono insieme e condividono esperienze.
Per il futuro, voglio mantenere viva la speranza, perché senza speranza non resta nulla. Ero più fiduciosa qualche anno fa, quando sembrava che ci stessimo avvicinando a una soluzione. Ma qui dobbiamo creare noi stessз la nostra speranza, per creare valore, per dare un esempio.
